Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mimo iż
Mimo iż
indyjskie ceny eksportowe w wywozie do Unii znacząco wzrosły w okresie badanym w wyniku ogólnie wysokich cen rynkowych, nadal powodowały one podcięcie cen przemysłu unijnego. While
Indian export prices to the Union increased considerably during the period considered as an effect of generally high market prices, they were still undercutting the prices of the Union industry. Mimo iż
indyjskie ceny eksportowe w wywozie do Unii znacząco wzrosły w okresie badanym w wyniku ogólnie wysokich cen rynkowych, nadal powodowały one podcięcie cen przemysłu unijnego. While
Indian export prices to the Union increased considerably during the period considered as an effect of generally high market prices, they were still undercutting the prices of the Union industry.
jedynie na podstawie ich rutynowych kontaktów z jednostką (
mimo iż
mogą one ograniczać swobodę działania jednostki lub uczestniczyć w jej procesach decyzyjnych);
simply by virtue of their normal dealings with an entity (
even though
they may affect the freedom of action of an entity or participate in its decision-making process).
jedynie na podstawie ich rutynowych kontaktów z jednostką (
mimo iż
mogą one ograniczać swobodę działania jednostki lub uczestniczyć w jej procesach decyzyjnych);
simply by virtue of their normal dealings with an entity (
even though
they may affect the freedom of action of an entity or participate in its decision-making process).
...wykorzystane na przywóz materiałów stosowanych w produkcji produktu objętego postępowaniem,
mimo iż
mogły zostać zasadniczo wykorzystane do innych celów, jak stwierdzono powyżej.
...by the company had been used to import materials used in the production of the product concerned,
despite
being in principle allowed to use them for other purposes, as stated above.
Jeden współpracujący producent twierdził, że kredyty DEPB uzyskane przez przedsiębiorstwo zostały wykorzystane na przywóz materiałów stosowanych w produkcji produktu objętego postępowaniem,
mimo iż
mogły zostać zasadniczo wykorzystane do innych celów, jak stwierdzono powyżej.
One cooperating exporter argued that all the DEPBS credits obtained by the company had been used to import materials used in the production of the product concerned,
despite
being in principle allowed to use them for other purposes, as stated above.
Niezgłoszona pomoc jest (staje się) niezgodna z prawem,
mimo iż
może być zgodna ze wspólnym rynkiem.
Non-notified aid becomes illegal,
even if it
may be compatible.
Niezgłoszona pomoc jest (staje się) niezgodna z prawem,
mimo iż
może być zgodna ze wspólnym rynkiem.
Non-notified aid becomes illegal,
even if it
may be compatible.
Podkreśla jednak, że
mimo iż
CMR jest nowym podmiotem, została postawiona przed trudnościami pozwalającymi na utożsamienie jej z przedsiębiorstwem istniejącym, a przyczyną tych trudności jest...
It does, however, argue that
although
it is a new company, CMR is experiencing difficulties that make it similar to an existing company, the cause of these difficulties being the takeover of the...
Podkreśla jednak, że
mimo iż
CMR jest nowym podmiotem, została postawiona przed trudnościami pozwalającymi na utożsamienie jej z przedsiębiorstwem istniejącym, a przyczyną tych trudności jest przejęcie pracowników i związane z tym koszty ubezpieczenia społecznego.
It does, however, argue that
although
it is a new company, CMR is experiencing difficulties that make it similar to an existing company, the cause of these difficulties being the takeover of the workforce and the related social security costs.
Importerzy ci prowadzą przywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL,
mimo iż
każdy z nich również zajmuje się handlem truskawkami produkowanymi w UE, co stanowi około 50–60 % ich zakupów.
These importers import the product concerned from the PRC
although
each of them also trades strawberries produced in the EU, which represent between 50 to 60 % of their respective purchases.
Importerzy ci prowadzą przywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL,
mimo iż
każdy z nich również zajmuje się handlem truskawkami produkowanymi w UE, co stanowi około 50–60 % ich zakupów.
These importers import the product concerned from the PRC
although
each of them also trades strawberries produced in the EU, which represent between 50 to 60 % of their respective purchases.
...%), Komisja w swojej decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego uznała również, że
mimo iż
brak jest dla EOG danych co do powyższych produktów pośrednich, średni roczny wskaźnik...
...the EEA for the same years for the intermediate products would also be clearly above this 1,97 %
even if
there was no data available on these intermediate products in the EEA.
Ponieważ średni roczny wskaźnik wzrostu widocznej konsumpcji produktów fotowoltaicznych w EOG w latach 2001 do 2006 (35 %) był znacznie wyższy niż średni roczny wskaźnik wzrostu produktu krajowego brutto w EOG za te same lata (1,97 %), Komisja w swojej decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego uznała również, że
mimo iż
brak jest dla EOG danych co do powyższych produktów pośrednich, średni roczny wskaźnik wzrostu widocznej konsumpcji produktów pośrednich niewątpliwie również wyniósłby znacznie powyżej 1,97 %.
In its decision to initiate the investigation procedure, the Commission also concluded that since the Compound Annual Growth Rate (CAGR) of the apparent consumption for photovoltaic products in the EEA for the year 2001 to 2006 (35 %) was clearly above the CAGR of the European Economic Area’s GDP (1,97 %) for the same years, there should be no doubt that the CAGR of the apparent consumption in the EEA for the same years for the intermediate products would also be clearly above this 1,97 %
even if
there was no data available on these intermediate products in the EEA.
Podobnie,
mimo iż
łosoś hodowlany sprzedawany jest w różnych formach (całe ryby patroszone, całe ryby bez głowy i patroszone, filety), wszystkie te formy mają taki sam docelowy użytek i można je z...
Similarly,
whilst
farmed salmon is sold in different preparations (whole fish gutted, whole fish head-off and gutted, fillets), these different preparations all serve the same end use and are readily...
Podobnie,
mimo iż
łosoś hodowlany sprzedawany jest w różnych formach (całe ryby patroszone, całe ryby bez głowy i patroszone, filety), wszystkie te formy mają taki sam docelowy użytek i można je z łatwością zastąpić.
Similarly,
whilst
farmed salmon is sold in different preparations (whole fish gutted, whole fish head-off and gutted, fillets), these different preparations all serve the same end use and are readily capable of being substituted.
Podobnie,
mimo iż
łosoś hodowlany sprzedawany jest w różnych formach (całe ryby patroszone, całe ryby bez głowy i patroszone, filety), wszystkie te formy mają taki sam docelowy użytek i można je z...
Similarly,
whilst
farmed salmon is sold in different preparations (whole fish gutted, whole fish head-off and gutted, fillets), these different preparations all serve the same end-use and are readily...
Podobnie,
mimo iż
łosoś hodowlany sprzedawany jest w różnych formach (całe ryby patroszone, całe ryby bez głowy i patroszone, filety), wszystkie te formy mają taki sam docelowy użytek i można je z łatwością zastąpić.
Similarly,
whilst
farmed salmon is sold in different preparations (whole fish gutted, whole fish head-off and gutted, fillets), these different preparations all serve the same end-use and are readily capable of being substituted.
...pozostałe rodzaje obuwia, tzn. wszystkie rodzaje obuwia ze skórzanymi cholewkami z wyjątkiem STAF,
mimo iż
obejmują szeroki asortyment modeli i typów, pozostają zasadniczo takie same pod względem...
All the remaining footwear types, i.e. all leather uppers footwear excluding STAF,
although
they cover a wide range of styles and types, their essential characteristics, their uses and consumer...
Wszystkie pozostałe rodzaje obuwia, tzn. wszystkie rodzaje obuwia ze skórzanymi cholewkami z wyjątkiem STAF,
mimo iż
obejmują szeroki asortyment modeli i typów, pozostają zasadniczo takie same pod względem istotnych właściwości, zastosowań i percepcji wśród konsumentów.
All the remaining footwear types, i.e. all leather uppers footwear excluding STAF,
although
they cover a wide range of styles and types, their essential characteristics, their uses and consumer perception remain basically the same. Mimo iż
Zjednoczone Królestwo i rząd Gibraltaru nie twierdzą już, że tylko 10 przedsiębiorstw skorzysta z tego ograniczenia, niemniej jednak ogranicza ono stosowanie podatku od wynagrodzeń i podatku... Although
the United Kingdom and Gibraltar no longer claim that as few as 10 enterprises will benefit from the cap, it nevertheless limits the scope of application of the payroll tax and the business... Mimo iż
Zjednoczone Królestwo i rząd Gibraltaru nie twierdzą już, że tylko 10 przedsiębiorstw skorzysta z tego ograniczenia, niemniej jednak ogranicza ono stosowanie podatku od wynagrodzeń i podatku od zajmowania majątku nieruchomego. Although
the United Kingdom and Gibraltar no longer claim that as few as 10 enterprises will benefit from the cap, it nevertheless limits the scope of application of the payroll tax and the business property tax.
Uwaga:
Mimo iż
podane powyżej wartości zostały zaokrąglone do najbliższej wartości 0,01 lub 0,005, nie oznacza to, że pomiary muszą wykazywać taki poziom dokładności.
Note:
Although
the above values are rounded to the nearest 0,01 or 0,005, this does not mean that the measurements need to be made to this degree of accuracy.
Uwaga:
Mimo iż
podane powyżej wartości zostały zaokrąglone do najbliższej wartości 0,01 lub 0,005, nie oznacza to, że pomiary muszą wykazywać taki poziom dokładności.
Note:
Although
the above values are rounded to the nearest 0,01 or 0,005, this does not mean that the measurements need to be made to this degree of accuracy. Mimo iż
system ten formalnie stosuje się bez dyskryminacji do wszystkich przedsiębiorstw, de facto przysparza on korzyści obecnym spółkom typu „qualifying”, które nie posiadają żadnych pracowników w... Even though
such a system formally applies without discrimination to all enterprises, de facto it benefits the current ‘exempt companies’ that
do not have any employees in Gibraltar. Mimo iż
system ten formalnie stosuje się bez dyskryminacji do wszystkich przedsiębiorstw, de facto przysparza on korzyści obecnym spółkom typu „qualifying”, które nie posiadają żadnych pracowników w Gibraltarze. Even though
such a system formally applies without discrimination to all enterprises, de facto it benefits the current ‘exempt companies’ that
do not have any employees in Gibraltar.
...naturalnego (w przypadku RAM – do naturalnych lasów Madery) nie zostały w należyty sposób zbadane,
mimo iż
opublikowano wiele artykułów, w których wyrażono obawy dotyczące następstw zamierzonego...
...nature (in the case of the RAM, the natural Madeiran forest) have not been adequately studied,
although
many articles have been published in which concerns are raised with regard to the consequen
Kwestie związane ze środowiskiem naturalnym odnoszą się do faktu, że skutki wprowadzenia GMO do środowiska naturalnego (w przypadku RAM – do naturalnych lasów Madery) nie zostały w należyty sposób zbadane,
mimo iż
opublikowano wiele artykułów, w których wyrażono obawy dotyczące następstw zamierzonego uwolnienia GMO do środowiska naturalnego oraz oczekiwanych skutków dla środowiska.
The natural reasons claim that the effects of introducing GMOs into nature (in the case of the RAM, the natural Madeiran forest) have not been adequately studied,
although
many articles have been published in which concerns are raised with regard to the consequences of deliberately releasing GMOs into nature and to the resulting environmental effects which might
be expected.
...WAK o tym, by podporządkować część swoich wierzytelności, a następnie odstąpić od części roszczeń
mimo, iż
plantatorzy winorośli i handlowcy prowadzący obrót produktami winiarskimi zdecydowali, że...
...put into question together with WAK’s decision to subordinate and then waive a share of its claims
even though
the winegrowing enterprises and merchants decided not to waive the 90 % of their...
Po trzecie, zakwestionowano podjętą przez plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi decyzję o tym, by nie odstępować od żadnych roszczeń w momencie, gdy spółce GfW groziła niewypłacalność, jak również decyzję WAK o tym, by podporządkować część swoich wierzytelności, a następnie odstąpić od części roszczeń
mimo, iż
plantatorzy winorośli i handlowcy prowadzący obrót produktami winiarskimi zdecydowali, że nie odstąpią od 90 % swoich pozostałych roszczeń (20 % wartości zapasów).
Thirdly, the winegrowing enterprises and merchants decision to not waive any of their claims when GfW was faced with insolvency was put into question together with WAK’s decision to subordinate and then waive a share of its claims
even though
the winegrowing enterprises and merchants decided not to waive the 90 % of their remaining claims (20 % of value of stock).
Można uznać, że
mimo iż
plantatorzy winorośli i handlowcy prowadzący obrót produktami winiarskimi oraz WAK byli wierzycielami GfW, możliwości wyboru i wyniki dokonania tego wyboru były dla WAK oraz... It
can be concluded that despite
the fact
that the winegrowing enterprises and merchants and WAK were all
creditors to GfW, the choices and outcome of those choices for WAK and the winegrowing...
Można uznać, że
mimo iż
plantatorzy winorośli i handlowcy prowadzący obrót produktami winiarskimi oraz WAK byli wierzycielami GfW, możliwości wyboru i wyniki dokonania tego wyboru były dla WAK oraz dla plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi tak różne, że nie można ich porównywać. It
can be concluded that despite
the fact
that the winegrowing enterprises and merchants and WAK were all
creditors to GfW, the choices and outcome of those choices for WAK and the winegrowing enterprises and merchants were so dissimilar that they are not comparable. Mimo iż
Państwa Członkowskie poczyniły znaczne starania w celu pokonania przeszkód natury administracyjnej i prawnej w zakresie mobilności geograficznej i międzysektorowej, wiele z nich w dalszym... Even though
Member States have made considerable efforts to overcome administrative and legal obstacles to geographical and intersectoral mobility, many of these obstacles still remain. Mimo iż
Państwa Członkowskie poczyniły znaczne starania w celu pokonania przeszkód natury administracyjnej i prawnej w zakresie mobilności geograficznej i międzysektorowej, wiele z nich w dalszym ciągu nie zostało zlikwidowanych. Even though
Member States have made considerable efforts to overcome administrative and legal obstacles to geographical and intersectoral mobility, many of these obstacles still remain.
Ponownie,
mimo iż
zagadnienia te zostały wyszczególnione w piśmie poprzedzającym wizytę weryfikacyjną, rząd ChRL nie był w stanie przedstawić jakichkolwiek dowodów na poparcie swoich zarzutów i...
Again,
despite
the fact that
these topics were indicated
in the pre-verification letter the GOC was not able to provide any evidence supporting its own claims and referred the Commission to the banks.
Ponownie,
mimo iż
zagadnienia te zostały wyszczególnione w piśmie poprzedzającym wizytę weryfikacyjną, rząd ChRL nie był w stanie przedstawić jakichkolwiek dowodów na poparcie swoich zarzutów i skierował Komisję do banków.
Again,
despite
the fact that
these topics were indicated
in the pre-verification letter the GOC was not able to provide any evidence supporting its own claims and referred the Commission to the banks.
W tej sytuacji,
mimo iż
dokładna kwota pierwszej pomocy nie została określona, skutek kumulacyjny dwóch pomocy dla ACEA oraz ich zakłócający wpływ na wspólny rynek powodują, iż zgłoszona pomoc jest...
Under such circumstances, and
even if
the exact amount of the first aid is not known, the cumulative effect of the two aids accruing to ACEA and its distortionary impact on the common market render...
W tej sytuacji,
mimo iż
dokładna kwota pierwszej pomocy nie została określona, skutek kumulacyjny dwóch pomocy dla ACEA oraz ich zakłócający wpływ na wspólny rynek powodują, iż zgłoszona pomoc jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Under such circumstances, and
even if
the exact amount of the first aid is not known, the cumulative effect of the two aids accruing to ACEA and its distortionary impact on the common market render the grant of the notified aid incompatible with the common market.
...rachunkami można uznać za odnośny rynek produktowy w przypadku krajowych przelewów pieniężnych,
mimo iż
dokładna definicja może pozostać otwarta.
...between accounts could be considered the relevant product market for domestic money transfers,
although
the exact definition can be left open.
W konsekwencji rynek dokonywanych na Węgrzech płatności między rachunkami można uznać za odnośny rynek produktowy w przypadku krajowych przelewów pieniężnych,
mimo iż
dokładna definicja może pozostać otwarta.
Consequently the market of payments made in Hungary between accounts could be considered the relevant product market for domestic money transfers,
although
the exact definition can be left open. 
